La nouvelle Programmation des Marids de l'IEMT est là !
Le traditionnel rendez-vous du mardi vous est dévoilé ! Retrouvez sur cette page toute la programmation des conférences des Mardis de l'IEMT et les présentations de nos intervenants.
Bien préparer sa rentrée en M1 à l’IEMT
Vous rejoignez le Master Traduction technique, éditoriale et audiovisuelle de l’IEMT cette année ? La rentrée approche, avec probablement son lot de questions sur les cours, les outils, les langues de travail ou tout simplement la vie à Strasbourg.
Un master, trois façons de traduire
Traduire une notice médicale, un roman ou un sous-titre : est-ce vraiment le même métier ? Décryptage des trois spécialités au cœur du master TTEA.
Entretien avec un enseignant : Fabien Freudenreich
Traducteur technique et marketing dans l'IT, Fabien Freudenreich a exercé des fonctions de chef de projets de traduction en salarié avant de devenir traducteur freelance en 2011. Il enseigne aujourd'hui la traduction anglais-français aux M2 de l'IEMT depuis 2013.
Tribune : « Non, l’intelligence artificielle ne remplacera pas les traducteurs et les traductrices ! »
L’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT) publie aujourd’hui une tribune dans le journal Le Monde. L’association a souhaité rédiger un texte équilibré, qui discute calmement de l’impact que l’IA générative peut avoir sur le secteur et ce que cela signifie pour la formation des futurs professionnels.
Agenda
Traduire les sciences humaines et sociales : colloque à la MISHA les 16 et 17 novembre
Quelle place occupe la traduction dans la production et la circulation des savoirs ? Les 16 et 17 novembre 2026, la MISHA consacre son colloque annuel…
16
17 novembre 2026
Actualités
La nouvelle Programmation des Marids de l'IEMT est là !
Le traditionnel rendez-vous du mardi vous est dévoilé ! Retrouvez sur cette page toute la programmation des conférences des Mardis de l'IEMT et les…
Entretien avec un enseignant : Fabien Freudenreich
Traducteur technique et marketing dans l'IT, Fabien Freudenreich a exercé des fonctions de chef de projets de traduction en salarié avant de devenir…
Entretien avec un enseignant : Dominique Defert
Traducteur littéraire et enseignant à l'IEMT, Dominique Defert transmet son savoir et ses compétences aux futurs traducteurs littéraires du master…
Retour sur la Journée mondiale de la traduction à l'IEMT
Comment la traduction se réinvente à l’heure de l’IA ? Retour sur une journée riche en rencontres et en perspectives, organisée à l’IEMT avec la…
Conseils de rentrée en M1
Félicitations aux candidats et candidats qui ont été retenus pour intégrer notre Master TTEA en septembre !
Dans le marasme de Mon master, l'IEMT tire son épingle du jeu !
Alors que Mon Master se transforme en cauchemar pour bon nombre d'étudiants, l'IEMT arrive cependant à tirer son épingle du jeu et à se démarquer de…
À ne pas manquer : Traducteurs en série
Le CHER, LiLPa et l'IEMT organisent le 7 avril 2025 la journée d'études "Traducteurs en série", entièrement dédiée à la traduction des séries…
Faites vos vœux : candidatures ouvertes sur MonMaster !
Jusqu'au 24 mars, ajoutez l'IEMT dans votre sélection de formations souhaitées.
Renouvellement du label EMT pour l'IEMT !
En cette fin d'année 2024, l'IEMT a obtenu une nouvelle fois le label EMT de la Commission européenne.
L'IEMT co-organise l'atelier « Traduire l'Europe » à Dijon pour les formateurs aux métiers de la traduction
L'IEMT co-organise, aux côtés de l'AFFUMT, la direction générale de la Traduction de la Commission européenne et l'Université de Bourgogne organisent…
Entretien avec un alumni : Maxime Place, promotion 2020
Diplômé en 2020, Maxime Place a accepté de répondre à nos questions et de nous présenter son parcours de diplômé en traduction audiovisuelle !
En route pour la Journée Mondiale de la Traduction à Mulhouse !
C'est le rendez-vous incontournable de la rentrée pour les professionnels du métier et les étudiants en master de traduction en France.
Entretiens avec les alumnis : Thibault Messager, promotion 2020
Diplômé en 2020, Thibault a accepté de répondre à nos questions et de nous présenter son parcours de diplômée en traduction audiovisuelle !
Entretiens avec les alumnis : Melina Arellano Corte, promotion 2012
Diplômée en 2012, Melina a accepté de répondre à nos questions et de nous présenter son parcours de diplômée en traduction professionnelle !
Tribune : « Non, l’intelligence artificielle ne remplacera pas les traducteurs et les traductrices ! »
L’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT) publie aujourd’hui une tribune dans le journal Le Monde.…
Entretiens avec les alumnis : Claire Marcel, promotion 2023
Diplômée en 2023, Claire Marcel a accepté de répondre à nos questions et de nous présenter son parcours de diplômée en traduction audiovisuelle !
Publications
Bien préparer sa rentrée en M1 à l’IEMT
Vous rejoignez le Master Traduction technique, éditoriale et audiovisuelle de l’IEMT cette année ? La rentrée approche, avec probablement son lot de…
SEO multilingue : pourquoi ce n'est pas (seulement) un métier de spécialiste SEO
Un mot-clé bien traduit, une intention de recherche ratée : et si le SEO multilingue échouait moins souvent avec un linguiste aux commandes ?
Un master, trois façons de traduire
Traduire une notice médicale, un roman ou un sous-titre : est-ce vraiment le même métier ? Décryptage des trois spécialités au cœur du master TTEA.
Le saviez-vous ?
Il existe non pas un métier en traduction, mais tout un éventail de professions : traduction technique, traduction littéraire, traduction audiovisuelle et accessibilité, traduction en langue des signes, localisation (logiciels, jeux vidéo), transcréation, interprétation, révision de copie bilingue, relecture, gestion de projets multilingues, DTP (Desktop Publishing), localisation SEO (Search Engine Optimization)…
Découvrez les statistiques du marché international de la traduction et de la localisation.
Un master de traduction vous donne toutes les clés pour travailler dans le secteur de la traduction, en France et à l'international.
Le traditionnel rendez-vous de l'IEMT
Rejoignez le réseau des anciens étudiants de l'IEMT (ex-ITIRI) !