Intervention sur les réalités du métier : le logiciel LSP.Expert !
Anne-Sophie De Clercq, traductrice et ambassadrice LSP.expert, est arrivée de Belgique pour présenter l'outil de gestion d'activité LSP.expert à la promotion de M2 ce vendredi !
Traduction et IA : coller aux réalités
Quelle est la valeur ajoutée des outils de TA et comment l'IEMT se prépare-t-il à ces évolutions des métiers de la traduction ? Par Alain Volclair
Notre Master TTEA : nouvelle maquette et programme des Journées portes ouvertes
Découvrez le contenu des enseignements du Master TTEA, la date ainsi que le programme des Journées portes ouvertes de l'Université de Strasbourg.
IEMT : Le département Traduction de l'ITIRI fait peau neuve...
Le département Traduction de l'ITIRI devient l'Institut européen des métiers de la traduction. Découvrez l'histoire de l'ITIRI, des années 1980 à nos jours.
Rencontre littéraire
"Très belle rencontre entre notre collègue Alain Tronchot et les lycéens de l'Externat des enfants nantais"
Anne Martinetti, l'invitée du weekend sur France Inter
Notre collègue Anne Martinetti, invitée de France Inter en compagnie de Guy Savoy, pour la sortie de leur ouvrage "Guy Savoy cuisine les écrivains du XVIIe siècle" Pour écouter le podcast de l'émission, cliquez sur l'image
Traduire la vie de Kafka, le volume 2 et les nouveaux éloges de la presse pour Régis Quatresous
Chronique très élogieuse du volume 2 de la biographie de Kafka traduite par notre collègue Régis Quatresous. « Un volume grandiose », selon Télérama.
La traduction et l’IA, quel avenir? Avec Dominique Defert (ITIRI Université de Strasbourg) et Nicolas Froelinger (Master ILTS Université Paris Diderot)
"Capable de simuler l’intelligence humaine, l’intelligence artificielle n’en finit plus de révolutionner de nombreux domaines. Déjà présente dans le monde de la traduction avec les systèmes de traduction automatique, elle se perfectionne et impacte désormais les professionnels du métier grâce à des…
Traduction : une formation de plus en plus technique
Au revoir dictionnaires papier, bonjour logiciels spécialisés et autres réseaux neuronaux. Passés du stade de l’humain à celui de la machine en trente ans, les métiers de la traduction ont dû s’adapter et avec eux, les formations dispensées aux étudiants.
Traduire la vie de Kafka, les honneurs de la presse pour Régis Quatresous
Régis Quatresous, enseignant à l'ITIRI et diplômé de notre Master Traduction Littéraire, traduit les trois tomes d'une biographie de Kafka. Télérama encense l'ouvrage.
Rentrée de la section Traduction 2022-2023
Petit retour sur la soirée de rentrée de la section traduction, du discours du responsable de la filière, de la remise des prix des élans d'Or de Monsieur Tronchot, et du pot de bienvenue qui s'en est suivi...
DeepL résout-il les conflits ? Bio-traduire et post-éditer les courriers d’avocats de l’italien en français
Article d' Alain Volclair Chef du département traduction – ITIRI/Université de Strasbourg LilPa – Langage, parole et variation
Les Mardis de l'ITIRI reviennent !!!
C'est avec grand plaisir que l'ITIRI vous propose le programme de son cycle de conférences sur la traduction et l'édition, concocté par le responsable de la Traduction Littéraire, Alain Tronchot. Ce semestre, les désormais traditionnels rendez-vous des Mardis de l'ITIRI vous livrent un programme à…
Colloque ITIRI - LiLPa sur les enjeux de la Traduction automatique "ROBOTRAD"
Revivez les communications du colloque Robotrad ! Les vidéos sont disponibles ici.
1
2