Le département Traduction de l'ITIRI fait peau neuve !
Nous entamons ce blog tout neuf par les dernières nouvelles ! La nouvelle année apporte un vent de changements qui affecte notre master de traduction.
Un peu d’histoire…
L’histoire de l’ITIRI commence à la Chambre de Commerce et d’Industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin. C’est sur la base d’une convention signée avec l’Université Marc Bloch (UMB) et sous son contrôle pédagogique que la Chambre de Commerce et d’Industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin met en place les trois filières d’enseignement dotées de diplômes d’université à Bac+5.
En février 2000, l’ITIRI déménage dans Le Pangloss, nouvel édifice de grande envergure qui abrite, également, l’Institut International d’Etudes Françaises (IIEF) et le Centre de Langues Pangloss. En 2005, dans le cadre de la réforme universitaire LMD (Bologne), les DESS sont convertis en master.
L’ITIRI ouvre alors plusieurs nouveaux parcours : Communication internationale, Études européennes et Coopération UE-Pays en Développement. En 2009, les trois universités strasbourgeoises (Marc Bloch, Robert Schumann et Louis Pasteur) fusionnent pour devenir l’Université de Strasbourg.
Depuis quarante ans, le département Traduction de l’ITIRI forme des traducteurs, responsables de projets en traduction, sous-titreurs audiovisuels, traducteurs littéraires… bref, des experts des métiers de la traduction !
Le master de traduction est labellisé par la Commission européenne (European Masters in Translation), et la majorité des enseignants sont des professionnels issus du métier.
Au 1er janvier 2024, le département Traduction de l’ITIRI devient l’IEMT, l’Institut européen des métiers de la traduction !
Sur les réseaux sociaux, vous pouvez nous retrouver sur ces nouvelles pages :
Une nouvelle maquette pour une nouvelle vie
Le nom change… et la maquette évolue !
Notre master Traduction technique, éditoriale et audiovisuelle est accessible dès le M1 après une licence, sous réserve d’une réussite aux tests d’admission qui ont lieu tous les ans entre les mois de mai et juin. Les sujets des années précédentes sont dispos sur le site !
Candidats : besoin d’avis d’anciens étudiants pour vous décider ?
Nos anciens étudiants parlent de leur expérience :