Les Mardis de l'IEMT

Éditrice chez Christian Bourgois et 10/18 de 1980 à 2018, Dominique Bourgois est une figure de l’édition française. Officier des arts et lettres, chevalier de la Légion d’honneur, elle est aussi membre du conseil d’administration de l’Institut mémoires de l’édition contemporaine (IMEC), de l’École de traduction du CNL, et présidente de la compagnie de théâtre dirigée par Georges Lavaudant. Elle a également présidé la Commission d’aide à l’écriture au Centre national du cinéma (CNC) et a contribué à Grand Street de 1990 jusqu’à la disparition de la revue new-yorkaise en 2004.

Actif comme traducteur en profession libérale depuis 2002, Guillaume Deneufbourg est titulaire d’un master en traduction de l’université de Mons (FTI-EII - Belgique), d’un master de spécialisation « recherche » en sciences du langage et d’un certificat de formation à la recherche en traductologie. Il a parfait sa formation postuniversitaire au Centre européen de traduction littéraire et lors de différents ateliers à Amsterdam, Anvers et Paris. Accrédité par la Fondation néerlandaise pour la littérature et par Flanders Literature, il a traduit à ce jour une douzaine de romans et d'essais, dont cinq romans historiques de l’autrice néerlandaise à succès Simone van der Vlugt. Sa première traduction publiée, recueil de nouvelles poétiques de l'auteur néerlandais A.L. Snijders, N'écrire pour personne, a été sélectionnée en 2017 pour le prix Révélation de traduction de la Société des gens de lettres. Guillaume est aussi lauréat du premier prix du concours de traduction Saint-Jérôme des Nations unies (2019).

Professeur en linguistique outillée et terminologie, Thierry Grass enseigne l’allemand et la traduction spécialisée à la faculté des langues de l’université de Strasbourg dont dépend l’ITIRI. Ses recherches au sein de l’UR 1339 Linguistique, langues, parole sont consacrées à la traduction juridique, à la traduction des noms propres, aux bases de données lexicales, ainsi qu’à la traduction automatique.

Bartholomew Hulley est titulaire d'un master en études anglophones de l'université de Strasbourg, où son mémoire portait sur la traduction de l'illusion du son dans la bande dessinée. Il prépare actuellement une thèse de doctorat en traductologie à l'université de Lorraine, sous la direction de Catherine Delesse. Ses champs de recherche incluent la traduction en anglais de la bande dessinée franco-belge, l'oralité, la traduction automatique, la mentalité du lecteur et la traduction destinée à la performance.
Il est également traducteur professionnel.

Directeur pédagogique de l’École de traduction littéraire (CNL/Asfored), ancien président de l’ATLF, Olivier Mannoni est traducteur littéraire de l'allemand. Outre des romans (Martin Suter, Philipp Weiss, Zsuzsa Bank) des livres de philosophie (Sloterdijk, B.C. Han) et de multiples textes et correspondances de Sigmund Freud, il a traduit de nombreux essais historiques portant sur le nazisme, les camps de concentration et la médecine nazie. Il a reçu en 2017 le prestigieux prix Eugen Helmlé pour son œuvre de traducteur littéraire.

Né 1973 en Israël, est traducteur littéraire en hébreu, surtout à partir de la littérature française (entre autres des ouvrages d'Albert Camus, Simone de Beauvoir, Romain Gary et Irène Némirovsky, ainsi que les derniers romans de Michel Houellebecq, Emmanuel Carrère et Mohamed Mbougar Sarr, prix Goncourt 2021). Nir est aussi chercheur en traductologie au département d'études culturelles à l'université de Haïfa, et membre associé au GÉO-UR1340 (Groupe d’études orientales, slaves et néo-helléniques) à l'université de Strasbourg.

Juliette Rivens est traductrice et adaptatrice depuis plus de 10 ans, de l’italien et de l’anglais vers le français.
Au début des années 2000, ses études littéraires la mènent à Bologne, en Italie, où elle rédige un mémoire consacré à Italo Calvino et la musique. C’est là qu’elle apprend l’italien et décide de devenir traductrice, une carrière à laquelle rien ne la prédestinait, surtout pas ses professeurs d’allemand qu’elle a longtemps désespérés.
Après l’obtention de son Master en littératures comparées, elle étudie la traduction à Milan puis à Strasbourg. Elle se spécialise en traduction audiovisuelle à l’ITIRI, où elle obtient son Master en 2010.
Outre ses traductions dans des domaines aussi divers que les sciences humaines, le marketing et la gastronomie, elle adapte des films et des séries, notamment pour la chaîne de télévision ARTE. Depuis 2017, elle travaille régulièrement au théâtre et à l’opéra en tant que surtitreuse, un métier qui lui permet de conjuguer sa passion de la traduction, son amour du théâtre et son passé de musicienne. Parallèlement, elle donne des cours de traduction aux étudiants de l’ISIT, à Milan.

Traductrice littéraire de l’anglais et l’allemand vers le français, Morgane Saysana est fascinée par la mauvaise graine logée dans les interstices du rêve américain, à l’ombre de la bannière étoilée, où elle a vécu au tournant du xxie siècle. Depuis 2006, elle traduit principalement des auteurs et autrices nord-américain(e)s contemporain(e)s, dont Carl Sandburg, Joe Meno, Jerry Stahl, Mark Sundeen, Alec MacGillis, Kate Braverman, Poppy Z. Brite ou Rohan O’Grady, pour un éventail d’éditeurs (Éditions du Sous-sol, Globe, Monsieur Toussaint Louverture, Anamosa, Buchet-Chastel, etc.). Avec les éditions Marchialy et notamment les récits de l’autrice écossaise d’origine bulgare Kapka Kassabova (lauréate du prix Nicolas Bouvier 2020 avec Lisière et du prix du Meilleur Livre étranger 2021 avec L’Écho du lac), son attirance pour l’envers du décor s’élargit à d’autres contrées recelant des trésors de culture et d’histoire(s). Elle enseigne également l’anglais, la traduction et la traductologie à l’université et à l’UCO de Nantes.

Éditeur spécialisé dans les cultures de l’imaginaire, Philippe Vallotti travaille actuellement chez Ynnis Éditions, où il s’occupe entre autres de la littérature japonaise et anglo-saxonne ayant inspiré de grands films d’animation. Grâce à sa collaboration avec Huginn & Muninn, Fantask, Les Deux Royaumes, 404 Éditions et Mana Books, il a pu œuvrer sur des univers tels que Final Fantasy, Star Wars, James Bond, Harry Potter ou Dark Souls. Au cours de ces dernières années, il a réalisé un catalogue éclectique allant du Château de Hurle au Petit Prince : L’Encyclopédie illustrée en passant par Princess of Mana ou encore Les Recettes des films du Studio Ghibli. Par le biais de sa conférence, il expose les spécificités de la traduction et de l’édition des ouvrages inscrits dans les cultures de l’imaginaire au sein d’une production toujours plus foisonnante.